لديك تقرير طبي صادر من المستشفى بالإنجليزية أو أي لغة غير العربية، وتحتاج تقديمه لمحكمة أو لجهة عملك هنا في المملكة. في هذه الحالة غالبًا سيطلب منك ترجمة تقرير طبي ترجمة معتمدة إلى العربية، لأن الجهة ستبني قرارها على ما هو مكتوب في التقرير: نسبة إصابة، أو مدة علاج، أو سبب غياب. وأي خطأ في الترجمة قد يغيّر هذا القرار. في هذا الدليل نشرح متى تحتاج ترجمة التقارير الطبية، وما الذي تنتبه له الجهات عند قراءتها، وكيف تجهّز تقريرك حتى يُقبل من أول مرة.
متى تحتاج ترجمة تقرير طبي معتمدة؟
أكثر الحالات التي نستقبلها في مكتبنا تكون لتقديم التقرير داخل المملكة، ومنها:
- القضايا أمام المحاكم: مثل دعاوى التعويض عن الحوادث والإصابات، أو القضايا التي تحتاج إثبات حالة صحية أو عجز.
- جهة العمل: لتبرير غياب أو إجازة مرضية حصلت عليها خارج المملكة، أو لإثبات إصابة أو حالة صحية تؤثر في طبيعة العمل.
- شركات التأمين: عند المطالبة بتعويض أو تغطية علاج تم خارج الشبكة.
- الجامعات والمدارس: لتبرير غياب الطالب عن اختبار أو فصل دراسي.
- العلاج في الخارج: وهي حالة أقل، لكنها تحتاج نفس الدقة عند إرسال الملف لطبيب في بلد آخر.
لماذا تحتاج المحكمة وجهة العمل إلى ترجمة دقيقة؟
القاضي أو مسؤول الموارد البشرية ليس طبيبًا، وسيقرأ الترجمة كما هي. لذلك تعتمد قراراتهم على تفاصيل محددة في التقرير، أهمها:
- التشخيص ونوع الإصابة، وهل هي مؤقتة أم دائمة.
- نسبة العجز إن وُجدت، وهي رقم قد يتوقف عليه مبلغ التعويض كاملًا.
- مدة الإجازة المرضية وتاريخ بدايتها ونهايتها.
- توصيات الطبيب، مثل الراحة التامة أو منع حمل الأوزان أو العودة للعمل بشروط.
- بيانات المستشفى والطبيب والأختام والتوقيعات التي تثبت أن التقرير رسمي.
لذلك لا تُعامل ترجمة تقرير طبي مثل أي ترجمة عادية: ترجمة "partial disability" بمعنى خاطئ، أو قلب تاريخ من صيغة يوم/شهر إلى شهر/يوم، قد يكون كافيًا لرفض التقرير أو تغيير نتيجة المعاملة.
ما الذي يميّز الترجمة الطبية المعتمدة؟
في ترجمة التقارير الطبية لدينا نلتزم بالآتي:
- نقل الأرقام والنسب والتواريخ والوحدات كما هي حرفيًا، دون تقريب.
- ترجمة المصطلحات الطبية بمعناها الدقيق، مع إبقاء أسماء الأدوية والتحاليل بصيغتها العلمية المعتمدة.
- توضيح الاختصارات الطبية المعروفة، والإشارة إلى أي كلمة غير مقروءة بدلًا من تخمينها.
- ترجمة كل الأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة على هامش التقرير.
- مطابقة اسم المريض لتهجئته في الهوية أو الإقامة.
أخطاء شائعة تؤخر قبول التقرير
- اختلاف الاسم بين الترجمة والإقامة أو الهوية، فتطلب الجهة إعادة الترجمة.
- ترجمة صفحة واحدة فقط من تقرير من عدة صفحات، مع أن المحكمة تحتاج التقرير كاملًا.
- إرسال صورة غير واضحة، فتضيع أرقام أو أختام مهمة.
- الاعتماد على الترجمة الآلية للمصطلحات الطبية، وهي من أكثر المجالات التي تخطئ فيها.
- إغفال التصديق المطلوب: بعض الجهات تطلب أن يكون التقرير الصادر من الخارج مصدّقًا قبل ترجمته. اسأل الجهة عن ذلك قبل البدء.
كيف تحصل على ترجمة تقرير طبي معتمدة من مكتب الباز؟
- صوّر التقرير بوضوح، صفحة صفحة، وأرسله عبر واتساب.
- أرسل معه صورة الإقامة أو الجواز لمطابقة تهجئة الاسم.
- أخبرنا بالجهة التي ستقدم لها الترجمة: محكمة، أو جهة عمل، أو تأمين.
- تحصل على السعر والمدة المتوقعة، ثم نترجم ونراجع المصطلحات ونختم.
- تستلم الترجمة المعتمدة جاهزة للتقديم، ومعها رمز تحقق يثبت أنها صادرة منا.
أسئلة شائعة
هل تقبل المحاكم ترجمة تقرير طبي من مكتب ترجمة معتمد؟
الجهات الرسمية تطلب عادةً ترجمة من مكتب ترجمة معتمد ومرخّص، وهذا ما نقدمه. ومع ذلك قد تطلب بعض الجهات إجراءات إضافية حسب نوع القضية، فاسأل عنها عند تقديم الطلب.
هل بياناتي الطبية في أمان؟
نعم. نتعامل مع الملفات الطبية بسرية تامة، ولا يطّلع عليها إلا المترجم المختص، ولا تُشارك مع أي جهة.
هل يمكن ترجمة تقرير مكتوب بخط اليد؟
نعم، ما دام الخط مقروءًا. وإذا تعذّرت قراءة كلمة نتواصل معك أو نشير إليها في الترجمة بدلًا من التخمين.
هل يمكن للجهة التأكد من أن الترجمة أصلية؟
نعم، كل ترجمة تصدر من مكتب الباز تحمل رمز تحقق يمكن لأي جهة التأكد منه عبر صفحة التحقق من الترجمة. ولمزيد من الأسئلة زر صفحة الأسئلة الشائعة.
الخلاصة
عندما يُقدَّم التقرير الطبي لمحكمة أو جهة عمل، تصبح ترجمة تقرير طبي جزءًا من القرار نفسه. دقة التشخيص ونسبة العجز ومدة الإجازة في الترجمة هي ما يضمن أن تُفهم حالتك كما كتبها الطبيب.
أرسل صور التقرير الآن عبر واتساب واحصل على عرض سعر سريع، أو تواصل معنا وزر أحد فروعنا في مكة المكرمة. واطّلع على جميع خدمات الترجمة المعتمدة التي نقدمها.