ترجمة العقود والمستندات القانونية المعتمدة

ترجمة معتمدة للعقود والوكالات والأحكام والمحاضر بصياغة قانونية مطابقة للنص الأصلي

عن الخدمة

ترجمة العقود القانونية

العقد يُقرأ عند الخلاف، وعندها تفرق كل كلمة. نترجم العقود والمستندات القانونية بمصطلحات قانونية دقيقة في اللغتين، مع الحفاظ على ترقيم البنود والتعريفات والالتزامات كما هي، حتى تبقى الترجمة صالحة للاحتجاج بها أمام الجهات المختصة.

ما الذي نحتاجه منك؟

  • نسخة كاملة من المستند بكل صفحاته وملاحقه
  • أسماء الأطراف بالإنجليزية إن وُجدت
  • الغرض من الترجمة والجهة المستلمة

المستندات التي نترجمها

  • عقود الشركات والشراكة
  • عقود العمل
  • عقود الإيجار والبيع
  • الوكالات الشرعية
  • الأحكام القضائية
  • المحاضر واللجان القضائية
  • اتفاقيات عدم الإفصاح
  • الإقرارات والتعهدات

مستندك غير موجود في القائمة؟ أرسله لنا وسنخبرك فوراً.

متى تحتاجها

الجهات التي تُطلب لها هذه الترجمة

المحاكم

تقديم مستندات أجنبية في قضية أو تنفيذ حكم.

كتابات العدل

توثيق الوكالات والعقود الأجنبية.

الشركات والمستثمرون

الشراكات والاستثمار والتعاقد مع جهات أجنبية.

السفارات

تصديق العقود والوكالات للاستخدام خارج المملكة.

خطوات الطلب

أربع خطوات وتستلم ترجمتك

1

أرسل المستند

صورة واضحة عبر واتساب أو الموقع

2

عرض السعر والموعد

نؤكد لك السعر وموعد التسليم

3

الترجمة والمراجعة

مترجم متخصص ثم مراجعة نهائية

4

الاستلام

ترجمة مختومة جاهزة للتقديم

خدمة إضافية: التحقق الإلكتروني برمز QR

متاحة عند الطلب: نُصدر ترجمتك برمز QR يتيح للجهة المستلمة التأكد من صحتها ومطابقتها للنسخة المسجلة لدينا. اسألنا عنها عند طلب الترجمة.

تحقق من ترجمة
أسئلة شائعة

أسئلة عن ترجمة العقود القانونية

نعم. يبقى ترقيم البنود والفقرات والملاحق كما في الأصل، حتى يسهل الرجوع إلى أي بند في النسختين.
نعم، ونقسّم العمل على مترجمين متخصصين مع مراجعة نهائية موحّدة للمصطلحات، ونقدّم أسعاراً خاصة للمشاريع الكبيرة.
نعم، يمكن إعداد الترجمة في جدول من عمودين بجانب النص الأصلي إذا طلبت الجهة ذلك.
كل العقود تُعامل بسرية تامة، ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
خدمات أخرى

قد تحتاج أيضاً

مستندك جاهز؟ أرسله الآن واحصل على السعر فوراً